Jeg bryder mig ikke om det her, Matt. Vi burde ikke vise os, men holde lav profil.
- Og hvad? - Hvad? Flygte for evigt?
- Jeg ved det ikke. - Vi bliver jagede men ved ikke af hvem.
Eller hvorfor? Noah Bennet har alle de svar vi søger. -Fik du fat i det?
Amobarbital. En dosis af det her og han går omkuld.
- Hvad? Hvad er der galt? - Kan du ikke bare læse hans tanker?
Nej, Noah er for veluddannet og han er altid på vagt.
Jeg var en betjent. Du var en videnskabsmand, og en sygeplejerske. Vi blev flygtninge.
Men at bedøve og kidnappe folk?
- Nej, men denne måde giver os svaret. - En afhøring vil ikke fungere.
Ikke med Bennet. - Vi skal være kreative.
Bor du her på hotellet?
Bare et stykke tid. Jeg leder faktisk efter en lejlighed. Kender du til nogen?
Nej. Velkommen til Costa Verde.
Det ser ud, som vores ven fik lidt for meget at drikke.
Vi følger ham hjem.
Nå?
Det virker.
Fem uger tidligere.
Ti mennesker døde i aftes i Ohio, da et hus begyndte at brænde spontant.
Jeg synes, vi skal undersøge det, hellere før end senere.
- Det er forbi, Noah. - Prima Tech er måske brændt ned --
-men vi har arbejde at gøre.
Prima Tech skulle have været lukket for længe siden.
- Det gik godt, men den tid er forbi. - Nej, vi fik arbejdet gjort.
Ja, det fik I virkelig. Og jeg sætter pris på det.
- Hvad er det? - For dine år i tjeneste.
Pensions-og fratrædelsesordninger.
Og det her er fra mig.
Hvorfor gør du det her?
En af os, en af dem.
Det er en forældet ordning, som desperat forsøger at være relevant.
- Vi tilpasser os selv og gøre det rigtige. - Vi hverken kan eller bør gøre det.
Jeg er træt, Noah.
Jeg har fortalt så mange løgne. Måske det ikke er for sent at lappe familien sammen.
Det er en god ting. Du kan gå hjem til Claire.
Dette er hvad du har kæmpet for og du har vundet.
Det her er alt jeg kender til.
- Hvad skal jeg gøre nu? - Pas godt på Claire.
Pas godt på dig selv.
Jeg vil være i stand til at nå de minder vi leder efter.
Jeg vil finde ud af hvordan det startede, hvem der ligger bag, hvordan det fungerer.
- Og hvad vi skal gøre og kæmpe imod. - Hvor langt er du villig til at gå?
Så langt det behøves.
Sæson 3 Episode 17 - Cold Wars --
By: Vengeance4711!
Det skal bare være godt. Kvalitetstid på statslige middage er vanskelige at komme til.
Har du hørt noget fra Bennet? Han har ikke givet lyd fra sig i tre timer.
- Han chekkede ikke ind efter arbejde. - Og Claire? Er hun okay?
Ja, din datter har det godt godt. - Jeg ønsker fuldstændig overvågning af Noah Bennet.
Hvor han har været og hvor han skal hen.
- Udspionerer du dine egne mænd? - Ingen er fri for at blive efterforsket.
- Både du og Bennet er i fare. - Hvad mener du med det?
- Peter og Claire. - Peter vil blive behandlet som alle andre.
- Og Claire får en fribillet. - Det gør dit valg plettet.
- Udspionerer du mig? - Du har næppe rørt dine ribben.
- Er du ok derude? - Det føles som om vi er ofre.
- Du kan ikke haste en høring. - Der er ingen retsmødet, det er tortur.
Du belaster hele hans system.
- Tror du jeg skader ham med vilje? - Jeg tror, du har en personlig vendetta.
- Jeg ved ikke hvad du taler om. - De dræbte Daphne, Matt.
- Det handler om at jeg hjælper alle. - Du hjælper ikke ham.
- Han har gjort mig mere syg. - Du er bedre end ham, Matt.
- Han har ondt. Skal han ha´ det? - Det er ikke behageligt.
- Jeg graver i hans hjerne... - For at finde et minde.
Vi ved ikke hvilke oplysninger der er blevet ødelagt af tid og indtryk?
- Han ved alt, hvad vi har brug for at vide. - Han har ret.
Har jeg din tilladelse til at gå ind nu?
Lad os finde ud af hvordan det hele startede.
Fire uger tidligere.
- Behøver du hjælp? - Et ord på fire bogstaver...
- "The Thin Man's" hund. - Asta.
Jeg går op og skifter tøj. Vi skal spise om en time med Pierots.
Med Jenny og Ken?
De er med i samme forældreråd som os på Lyles skole.
- Har du planer om noget andet? - Nej, det lyder godt.
Det er rart at have dig hjemme.
- Noah. - Nathan.
Claire er...
- Jeg ved det ikke, måske i indkøbscenteret. - Hun er på biblioteket.
Jeg vil ikke have hun skal se mig her. Jeg vil gerne tale med dig alene.
- Har du et øjeblik? - Ja, okay. Kom indenfor.
- Hvad sker der? - Jeg har sat nogen ting igang.
Ting...?
Alt vil ændre sig. Du skal vide at Claire er i sikkerhed.
Hvad har du gjort?
Jeg blev politiker, så jeg kunne... hjælpe folk, og for at påvirke.
- Hvad har du gjort? - Du var i Firmaet af de samme årsager.
Du vidste, at der var et behov.
Behovet eksisterer stadig. Folk med evner er en trussel.
- Prima Tech er lukket. - Prima Tech?
Prima Tech gjorde aldrig det job der blev krævet af dem.
- Og du har løsningen. - Regeringen har ressourcer til at løse det.
- Taler du om at indsamle folk? - Ja, til at begynde med.
At fængsle dem er den eneste måde at sørge for alles sikkerhed.
- Inklusive dig selv. - Nogle undtagelser må tages.
- Er Claire en undtagelse? - Det kan hun blive.
Men jeg har brug for din hjælp.
- Hvad skal du gøre, når du har fanget alle? - Finde et svar.
Finde de bedste forskere for at fjerne evnerne for altid.
- Hvis det er umuligt så? - Jeg fik mine. De kan blive fjernet.
Du vil blive betragtet som en slyngel der låser folk inde.
- Jeg gør det jeg er nød til. - Claire tilgiver dig aldrig.
- Hun behøver aldrig få noget at vide. - Alle vil få det at vide. Og du får skylden.
De vil ikke forstå det.
Jeg har gået så langt med det her. Så langt...
... at jeg næsten dræbte min egen bror.
Jeg ønsker bare en chance for at bringe tingene i orden.
Hvad ønsker du af mig?
Du har brugt 20 år for at opspore dem. Jeg vil gerne vide, hvordan du gjorde.
- Hvad er alt det her? - De sidste 20 år af mit liv.
- Og du beholdte det. - Det er svært at smide væk.
Jeg er USA's regering, Noah. Vi har masser af...
... Våben og... ting.
Jeg forstår, at du ikke har brug for våben.
Men du behøver perspektiv. Og du er nødt til at kontrollere oplysninger.
På 30 sekunder afslørede du en hemmelighed som vi har haft i over 30 år.
- Jeg kan ikke gøre det om. - Det ved jeg.
Jeg kom med i Firmaet med en god grund. Og det vil ikke forsvinde --
-bare fordi din mor slukker lysene.
Jeg troede du ville sætte pris på den ekstra tid med din familie.
Der findes bare så mange puslespil jeg kan løse.
Han planlagde det hele...
... Med Nathan.
De gjorde det sammen.
Hørte du? Din bror er skyld i alt.
Ja, jeg ved det.
- Og? - Og hvad?
Jeg forsøgte at stoppe ham. Det gik ikke.
- Skal vi ikke gøre noget? - Vi kan ikke gøre noget med minderne.
Jeg har aldrig gjort det her før. Hvis du ønsker at gå, så bare gå!
- Det er ikke, hvad jeg siger. - Men det er hvad du tænker.
Du tror du fortjener det her... At blive jaget, efter alt hvad du har gjort.
- Læser du mine tanker? - Ikke nødvendigt! Du er en åben bog.
Ville du fanges? Meld dig selv. Men vi slipper ikke din bagage.
- Jeg sagde at det ikke handler om Daphne! - Stop! Begge to! Vi er på samme side.
Tror I ikke at det er rigtigt?
Godt.
Lagerplads, kombinationslås.
Her er de ting som vi har brug for. Våben, penge. Hurtigt.
- Afsted! - Jeg går.
Prøv ikke at dræbe hinanden.
Jackpot.
Jeg tror at jeg har noget, sir.
Hvor?
Fik dig.
Hvor er han?
I Costa Verde. Bryder ind i Bennett´s lager.
Vi har en lokal gruppe på vej for at arrestere ham.
Hvordan kender han til Bennet´s lager? Arbejder de sammen?
Jeg sparer mit omdømme.
- Han skal fanges. - Det værelse er fyldt med våben.
- Er det forstået? - Du risikerer dine mænds liv.
Han skal fanges. Uden blodsudgydelser.
Hørte du det?
- Overrask med electrochock. - Ja, sir.
Vi har mistet billedet. Gå nu!
Peter skal være tilbage nu.
Ja... Giv ham lidt mere tid.
Jeg vil fortælle hvorfor han ikke er her. Han er fanget eller dræbt.
Jeg chekkede aldrig ind. De leder efter mig nu.
- Kom nu, luk munden på ham! - Min lager er under overvågning.
- I sendte Peter præcis hen hvor de ville. - Det siger du for at komme væk.
- Du ved det er sandt. - Vi bør gå, Matt.
Jeres eneste håb er at frigøre mig, og undslippe mens I kan, Matt.
Vent lidtt. Jeg er ikke klar. Du sagde du checker ind, til hvem?
- Vis mig hvem mere du arbejder med. - Jeg kan ikke lade dig gå ind i mit hoved.
Du kan ikke stoppe mig. Hvem er det? Kom nu, hvem er det?
Tre uger tidligere
Velkommen til bygning 26.
- Regeringen sparer ikke på pengene, kan jeg se. - Ikke på udstyr, ikke på personale.
Vi bygger en elite gruppe.
Der er nogle regler, jeg vil nævne. Prima Tech havde et system.
- En af os, en af dem. - Arbejde med mennesker, der har evner.
- Det udligner oddsene. - Jeg har læst din mappe.
Jeg synes, vi skal bruge en af os... Og en af os.
- Undskyld mig? - Eller ti af os... Tolv af os...
-... Og ingen af dem. - Mange er gode mennesker.
- De er nyttige mennesker. - Det handler ikke om etik, men om tillid.
Om os... Og dem.
Din måde virkede ikke. Fangerne undslap, loyalitetsproblem. Det var et rod.
I 20 år har jeg sørget for, at folk som du ikke ved at de eksisterede.
Du antager vel ikke at du ved noget om mig?
- Jeg troede at jeg klarede det her. - Det er blevet lidt mere kompliceret.
Vi er nødt til at se det fra så mange vinkler vi kan. Okay?
Godt at se at du fik dit gamle job tilbage.
Hvordan skulle jeg ellers løbe ind i gamle bekendte?
Noget stort er ved at ske. Jeg har brug for din hjælp.
- Hvorfor skulle jeg tror dig? - Fordi det er sandt.
Vi har ikke altid været gode mod hinanden, men...
Du ser alt fra et unikt perspektiv. Du forstår vores frygt.
- Hvad sker der? - Et regeringsprogram.
Og det vil eksplodere i deres ansigter. Jeg har brug for dig, Mohinder.
Jeg har brug for din hjerne, din styrke. Sammen kan vi hjælpe folk.
Vi kan redde liv. Hvad siger du?
- Han kom til dig. - Hvad?
Jeg så jer lige i taxaen.
- Du vidste det. - Sagde du intet til ham?
- Jeg kan forklare, Matt... - Jeg talte ikke med nogen --
-Jeg troede, det var det sikreste. - Du bekymrede dig ikke om hans helbred.
- Du var bange for, hvad jeg kunne finde. - Nej. Jo, han kom til mig...
-... Men jeg sagde nej. - Du skulle have fortalt det.
Hvorfor sagde du intet...!?
Hvad kunne jeg have gjort? Tror du, ikke at jeg er ked af noget af dette?
- Du er min ven! Du kunne have advaret os! - Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
Jeg troede ham ikke.
Hvad fik dig til at tro, at jeg kunne forhindre Daphnes død?
Hvis jeg kunne, havde jeg sandsynligvis siddet i den stol.
Kig bagved, så tjekker jeg her.
Hej.
- Skynd dig, ellers finder de os. - Vi vil få svar på alt hvad vi ønsker.
Jeg ønsker at han skal kende alt.
- Hvordan kæmper vi imod? Fortæl nu. - Kom ud herfra mens I kan.
- Hvor lang tid tror du at vi har? - Vi tager det Peter har og løber.
- Du har ingen stemmeret! - Hvad snakker du om?
Mohinder vidste at vi ville blive angrebet af regeringen.
Bennet kom til mig, men jeg troede ham ikke. Han har narret mig tidligere.
- Hvorfor sagde du intet? - Du havde stadig ikke troet mig.
- Kan du få noget mere ud af ham? - Ja, jeg skulle netop til det.
- Hvem er den fyr, som giver dig ordrer? - Det siger jeg aldrig.
- Hvilken fyr? Bestemmer han ikke? - Han viste sig bare at være bydreng.
Hvem er han?
Hvem?
For en uge siden.
- Du? - Har du et øjeblik?
Det var galt mellem os fra starten.
- Jeg tænkte at vi kunne tale lidt. - Hvad skal vi tale om?
Vi skal arbejde sammen, så jeg tænkte at det var en god idé, at vi...
Hvad? Lærer hinanden at kende?
- Finder ud af hvor de andre kommer fra. - Jeg ved allerede, hvor du kommer fra.
Fortæl mig.
Du har en familie derhjemme. En kone, en dreng...
... Og din datter Claire, eller hvad?
Hun er den specielle med et blødt punkt i midten af hendes bløde hjerte.
Det er sandt.
Du er blot én af et dusin, og elleve af de tolv er upålidelige.
Du ved ingenting om mig. Det er det, det handler om.
Al den tid du arbejdede i Firmaet...
Dansede du mellem at være en forretningsmand og familiefar.
Jeg kan ikke lide at danse.
- Du forenkler det alt for meget. - Jeg tror at du skaber balladen.
Jag dem eller beskyt dem...
For at vinde denne krig for altid, kræves fokus.
- Dit er dårligt lige nu. - Jeg har læst om dig også, hr. Danko.
Jeg har kendt mænd som dig.
Simpelt, afskærmet, tager arbejde med hjem. Tror du at det gør dig perfekt?
Ikke perfekt, bare bedre end dig.
Det er ikke terrorister du jagter. Det er mennesker.
- De er skydeskiver. - Du er nødt til at forstå deres menneskelighed.
Ikke deres evner.
Du skal være menneskelig for at gøre det.
Du er et aktiv. Men før vi begynder at samarbejde, må jeg vide en ting...
Vil du tage imod ordre, eller vil du fortsætte med at undergrave mig?
Du bestemmer.
- Gør det ikke, Matt. Gå ikke længere. - Jeg har en adresse.
Hvad ser du?
Jager I ham, dør I. I dræbte dem alle. I må ikke gøre det.
Det er ham der bestemmer.
Lyt ikke til ham. Det her er det vi kom efter. Vi ønsker at skade dem.
- Der er han. - Du begår en stor fejl, Peter.
Du roder i ting, du ikke forstår.
Peter!
Spær alle udgange.
Vent på min ordre inden I går ind.
Jeg vil se hvad der sker.
Du burde låse dine vinduer.
- Der er sket noget, sir. - Sig, at I har fundet Bennet.
Nej, ikke Bennet.
- Har du mobiliseret enheden? - Jeg ventede dine ordrer, senator.
Så det er dig der står bag alt? Som får os til at flygte og skjule os.
Peter, ikke?
Du er den gode bror.
Den med medfølelse.
Vil du dræbe mig?
- Gør det. - Vil du dø?
Du kom vel her af en årsag? Så...
... få det overstået.
Tror du, at du er uskyldig? At du er den gode?
Du bryder ind i mit hus og trykker en pistol mod mit hoved.
- Det er dig der jager os. - Jeg har en god grund.
Det vil aldrig høre op.
- Hvis du dræber mig, får jeg det jeg ønsker. - Hvad er det?
De skal få at se hvad jeg mener. De skal få at se hvor farlige I er.
Han har ret.
- Hej, Nathan. - Gør det ikke, Pete.
Hvordan kom du her så hurtigt?
Jeg må være den mindst betydningsfulde her, men du må tro mig, når jeg siger...
Det gør jeg ikke. Jeg tror ikke på dig længere.
Det her er ikke dig.
Dræber du ham, vil de dræber jer alle og jeg vil ikke være i stand til at styre...
- Hold kæft! - Lad mig finde ud af en løsning.
Man kan ikke stole på nogle af dem.
De er på vej til Matt og Mohinder nu. Skyder du, så sender du dem i graven.
- Hvorfor fortalte du mig om dem? - Jeg reddede dit liv. Vær så venlig.
Gå indenfor. Tag dem nu!
- De ved ikke hvor vi er. Vi løber. - De vil aldrig stoppe med at jage os.
Du sluttede ikke engang, da du havde chancen.
- Daphne lever. De har hende. - Du lyver.
- Se selv efter. Jeg kæmper ikke imod. - Går jeg ind igen, så sidder vi fast.
Gå indenfor.
Find ud af det. Jeg holder dem væk imens.
Det er det du vil.
Afsted.
TO DAGE TIDLIGERE BYGNING 26
Den her lever!
Har I noget beroligende?
Det kræver tre gange så meget for at holde den her stille.
Daphne liv, Matt.
Kom igen!
Kom bare igen, allesammen!
Lyt til mig, Matt! Du er ingen morder. Det vil kun blive værre.
Du skulle have taget uret og blevet hjemme.
Slip den!
Gør ham ikke ondt.
- Er der flere her? - Kun mig.
Jeg kan følge ham ud.
BYGNING 26
Kig på dig selv før du dømmer mig. Det er ikke så længe siden du havde mig bundet.
Brug ikke mig til at retfærdiggøre dine handlinger. Det du gør er forkert!
Regeringen er involveret i det her nu.
- Du ved ikke hvad jeg vil opnå. - Hvad er det præcist?
Flyet du var ombord på. Skulle tage dig til en bygning, hvor du skulle holdes fanget.
Dine handlinger støttede ekstremisterne, som troede du ville blive henrettet.
- Kontrol kan stadig fungerer. - Vil du fængsle os for evigt?
- Er det din plan? - Første del...
... Så vil jeg lære at kontrollere evnerne. Fjerne dem.
- Jeg vil have din hjælp. - Det kommer ikke til at ske.
Du tror vel at videnskaben har alle svarene? Du kan vel begynde med hende.
- Daphne... Hun er i live. - Endnu...
Men hvis du ikke hjælper mig, garantere jeg at mine kammerater vil dræbe hende.
Så vil de dræbe dig... Så vil de dræbe min bror...
... Og Matt. Alle vil dø.
Proceduren efter at en mand er blevet fanget er at give ham tilladelse.
Du burde tage lidt tid fri.
Min hustru sparkede mig ud, min datter er bange, hvad skal jeg tage mig til?
De havde ret... Før.
Du sagde, jeg var svag fordi jeg har mistet fokus.
Det vil ikke være et problem længere. Der er kun arbejde tilbage.
Jeg er helt på din side.
- Tror du at jeg gør alt til et eventyr? - De har fundet Deres lager.
Det var dig der lod dem slippe væk.
Ja... Jeg undervurderede dem.
De undslap fordi at Petrelli lod hans personlige interesser komme først.
Fløjlshandsker er standard i dette antræk. Det må vi ændre på.
- Er du enig? - Absolut.
- Så...? - I betragtning af alt, gik det godt.
- Jeg tror han stoler på mig. - Han stoler ikke på nogen.
- Han vil fortsætte med at teste dig. - Jeg er parat til det.
For han har misforstået det hele. Nathan også for den sags skyld.
Du må spille den rolle...
Træffe svære beslutninger for at bevise din loyalitet over for dem.
Du kender mig.
Jeg har altid haft det fint med moralsk tvetydighed.
Nej Det må ikke ske, Jeg ønsker bare at finde, Daphne.
Det var derfor jeg ikke ville male fremtiden.
Du kan ikke klare dette her. Du er ikke morder.
Hvordan forklarer De det her?
Dansk tekst: Vengeance4711!